Teaching Methods
I like to have my students translate right away and often, as this is the best way to learn and apply the grammar topics learned in my lessons. For beginner students, I provide sentences for translation, and I make good use of the book Thirty-Eight Latin Stories, Designed to Accompany Wheelock's Latin, which provides abridged myths in Latin tailored to specific chapters in Wheelock's Latin.
When students get more advanced, I have them translate from the works of ancient authors, especially Vergil, Ovid, and Catullus. Sometimes, for fun, I have my students translate from modern works, such as Hobbitus Ille (The Hobbit) or Winnie Ille Pu (Winnie the Pooh).
Beginner Students:
I start my very beginner Latin students with Wheelock's Latin course, which I supplement with my own learning materials. Usually I just continue with Wheelock, but occasionally I supplement this reading with the stories from the Ecce Romani learning course (I learned from this course when I first took Latin in middle school).
Beginner students take bi-weekly vocabulary quizzes, and translate as often as possible.
I do give homework, though the amount depends on the student's level and the student's schedule.
Students who use tutoring to supplement school studies:
I have many students who take lessons with me to help with their studies in school. I have worked with students learning from Wheelock, Ecce Romani, the Cambridge Latin Course, the Oxford Latin Course, and several others. Some students may only need help with homework assignments; others need help with review, for which I provide exercises and translation.
Some Ancient authors and texts I've worked on with students:
Vergil - Aeneid, Eclogues
Ovid - Amores, Ars Amatoria
Catullus - Carmina
Apuleius - Metamorphoses (Cupid and Psyche)
Livy - Ab Urbe Condita
The Letters of Pliny the Younger
Horace - Carmina
Some Medieval authors and texts I've worked on with students:
Hildegard von Bingen - chants
Geoffrey of Monmouth - Vita Merlini